(funky disco speelt) ♪Mijn naam is Cleveland Brown
En ik ben er trots op
♪ Recht terug in mijn woonplaats
♪ Met mijn nieuwe gezin
♪ Er zijn oude vrienden en nieuwe vrienden
♪ En zelfs een beer
♪ Door goede tijden en slechte tijden
♪ Het is ware liefde die we delen
♪ En dus vond ik een plek
♪ Waar iedereen het zal weten
♪ Mijn blije besnorde gezicht
♪ Dit is The Cleveland Show. ♪
(grinnikt)
En op deze noodlottige dag, door de kracht te benutten
van elektriciteit, Rallo Tubbs zal zichzelf transformeren in...
Electro-jongen!
CLEVELAND: Kinderen! Diner!
Komt eraan!
Aha!
Donna?
Donna!
Waar is het avondeten?
Donna!
Donna?
Ze is weg. Er is... er is niets!
Geen diner?
(hoog geschreeuw)
(schreeuwt)
(allemaal schreeuwend)
(zacht schreeuwend)
Zoete chaos en...
(zucht)
Ik ben bijna klaar met deze.
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?!
Het was zes uur en er was geen diner.
Het is pas 18:15!
We eten om 18.00 uur.
Waar was je?
Bij mijn vrouw vergadering.
Je weet wel, zeurt tegen Wereldwijd seksisme, of NAGS.
Kendra, Arianna en ik zijn geweldige dingen doen
om vrouwen te helpen vrouwen te helpen vrouwen over de hele wereld helpen.
Teven moeten zichzelf helpen.
ik werkte voor alles wat ik heb.
Je kan zijn echt verschrikkelijk.
Nou, iets van de dames en ik was het vanavond eens
is dat af en toe, onze echtgenoten zouden moeten koken.
Maar dat...
dat is gek!
Nou, we proberen het vanavond.
(lacht)
Cleveland moet eten maken!
Je moet de oven voorverwarmen!
Roerbak groenten!
Drink een hele fles wijn als hij denkt dat niemand kijkt!
Ik moet avondeten maken voor iedereen?! Echt niet!
We gaan naar een middelmatige Italiaans ketenrestaurant!
(lachend)
CLEVELAND: Hier behandelen ze je als familie.
Daarom was ik verrast toen ze me een rekening gaven.
Mm-hm.
zou ik kunnen krijgen? meer zoute salade?
Zeker.
Ga Ga Ga Ga Ga!
Oké, je hebt me.
ik ben aan het lezen Farts tijdschrift.
Voor de farticles.
En de fartoons.
Welterusten. Um Nee.
Ik ben nog steeds aan het lezen.
Donna, ik moet aan het werk zijn over 12 uur.
Je denkt dat je onze bedtijd omdat jij de man bent?
CLEVELAND: Het juiste antwoord is waarschijnlijk "ja."
Ja?
Wat? Ik denk het niet!
CLEVELAND: O-voor-twaalf op de dag.
Ik ben hier niet goed in.
Dit is precies waar we het over hadden
over bij mij vrouwen groep.
De meiden zijn het er allemaal over eens die je niet kunt maken
alle beslissingen zonder mij.
Oh, doen ze? Hoezo?
Zijn de meiden het daar allemaal over eens? Werkelijk? Doen ze?
Dingen gaan veranderen hier.
Nu, Nicole Richie schreef dit roman, en ik ben van plan hem te lezen.
Vertel me niet om te gaan vissen, Larry.
Ik kan zien dat je hebt een twee daar.
Je bent geen luipaard, je bent een verdomde cheeta!
(giechelt)
Junior, ik heb je nodig Rallo kijken.
Ik ben op weg naar een andere vrouwengroepsbijeenkomst,
en het is mijn beurt om op te halen de pinten ijs
we zullen het niet kunnen geloven we aten er elk een hele van.
O, gaaf! Wat is dit?
Hoi! Blijf uit mijn rampenparaatheidskit!
(lachend)
Kijk naar mij, ik ben Wall-E!
Ik ga maar door, maakt niet uit hoe graag zou je willen dat ik zou eindigen!
(lachend)
Dat is het.
Wacht! Wat doe jij?!
ik zet je in Larry's Baby Bjorn.
Het brengt hem altijd tot rust. Zet me neer!
Shh, shh. Wat is dit ding?
Het heet een joey. Ik ben geen kangoeroebaby.
Kom op man...
(snurkt)
Daar gaan we, kleine man.
Boing! Boing! Boing!
(licht gekreun)
wat is er gebeurd met de 'boog, bro?
Donna sloeg me.
Met een lijst van klusjes!
Het is allemaal omdat de vrouw van deze man
vertelde Donna dat ik moet helpen meer in huis.
Ze liet me zelfs rijden driekwart mijl
om onze dvd's terug te sturen naar Blockbuster!
Kon je niet wachten tot gaan ze failliet?
Dank je. Maar ze zei nee.
Ja, nou, Donna vertelde Arianna I zou moeten weten om romantischer te zijn.
Dus ik sms haar: "Hé, Goudlokje, Ik heb iets voor je
dat is niet zo moeilijk en niet te zacht, het is precies goed,"
en dat zegt ze dat is geen romantiek.
Nou, jullie beide kippen vertelden Kendra Ik zou haar meer moeten waarderen.
Je probeert te vertellen een vrouw van zeshonderd pond
ze ziet er niet dik uit in een spijkerbroek.
Het is letterlijk onmogelijk zonder sarcastisch te klinken.
Zie je wat er aan de hand is?
Wanneer onze vrouwen gaan naar die vrouwengroep,
er zijn geen mannen rond om neer te schieten
hun legitieme grieven!
Hadden we maar iemand die hun groep kunnen infiltreren
en hen overtuigen om ga van onze rug af.
Maar het is een vrouwengroep.
En we kennen geen vrouwen.
Nee. Negatief.
Nou, dat is de einde van dat verhaal.
(allemaal zucht)
(TV-nieuws thema afspelen)
Hallo, ik ben Dwayne Meighan.
Nieuwsflits!
Er waren protesten geweest in de straat van
een land in het Midden-Oosten genaamd vreemd land zoals te zien in Aladdin.
Vrouwen hadden boerka voor het laken over hun gezicht
eruit zien als een geest, maar dat kan zie ogen kiekeboe...
Zoet! Dat is het!
Hm...
Dus hij begint me te lezen dit "deeltje"--
het is een soort van artikel over scheten--
$ 4,99 per probleem, trouwens,
weigert toch te krijgen een abonnement!
(deurbel gaat)
Kan ik u helpen?
(falsetto, stem met accent): Mijn naam is Fatima, heel erg bedankt.
ik kom op zoek naar jouw vrouwengroep
omdat ik ben hulp nodig.
Heel erg bedankt.
(sotto voce): Ik ben het echt. Cleveland. Shh!
Ik zeg alleen, als Lester was niet te lui om mee te nemen
de vuilnis, ik zou het niet zijn zo in de verleiding om eruit te eten.
Dit is hoe help je vrouwen?
Je zit rond en drinkt wijn en klagen over echtgenoten?
Mm-hm. O, dat doet me eraan denken.
Cleveland zet nooit de wc-bril naar beneden.
Ik moet erin zijn gevallen gisteren zes keer.
Kun je niet gewoon zetten? zelf de stoel naar beneden?
(lacht)
Je bent grappig, Fatima.
(lachend)
Vrouwen zijn niet grappig.
Jullie hebben het allemaal zo gemakkelijk.
Fatima's man sleept haar hier uit Jemen
zodat hij opdringerig kan worden elektronica verkoper,
maar had toen een affaire met LeAnn Rimes.
Dat deed Lester ook!
Dan gaat hij terug naar Jemen met mijn kinderen.
Hij zegt: "Ik geen wankele Fatima."
Nu ben ik helemaal alleen, gestrand in de VS
Dus je man is slordig?
Boehoe!
Jij hebt man, je hebt alles!
Waardeer echtgenoot, vooral jij, Donna!
Je hebt gelijk.
We hebben zoveel geluk.
Ach Fatima. Ik schaam me zo.
Zou moeten zijn.
Cleveland is niet zo slecht.
Ik weet zeker dat hij geweldig is.
Zou graag ontmoeten hem ooit.
Wat dacht je van diner? morgenavond?
Ik zou graag!
(fluitend)
(deurbel gaat)
DONNA: Cleveland, snap je dat?
(normale stem): Ik heb hier niet goed over nagedacht.
Je gaat van Cleveland houden.
Hij is geen Old Spice Guy,
maar onthoud dat ik was 41 met twee kinderen.
Ik denk dat stabiliteit sexy is.
Je kan praten jezelf erin.
Waar is hij?
Cleveland!
Donna, mag ik toilet gebruiken?
Zeker, het is zo.
(Roberta schreeuwt)
ROBERTA: Een zwarte geest!
Geesten zijn wit!
Oke!
Groot eetfestijn! Laten we eten!
Cleveland! Wees niet onbeleefd.
Wacht op Fatima.
O ja, zeker.
Dat geeft me een kans om te controleren... mezelf...
voor klontjes.
Is de badkamer aan de linkerkant? of naar rechts?
Links.
CLEVELAND: Oh! Jij moet Fatima zijn.
(als Fatima): En jij moet Rallo zijn.
Ha, ha. Grapje.
Jij moet Cleveland zijn. Ha, ha.
CLEVELAND: Er is dat beroemde gevoel voor humor uit het Midden-Oosten.
(als Fatima): Donna, ze heeft me zoveel over je verteld.
Donna heeft zoveel geluk met jou.
CLEVELAND: Oh nee. Ik ben de gelukkige.
(een andere stem): Telegram voor meneer Brown.
CLEVELAND: Telegram? Ik wist niet dat ze die nog hadden.
(als griffier): Zij doen.
CLEVELAND: Waar?
(als griffier): In de stad.
CLEVELAND: Welke straat?
(als griffier): Stewartstraat. Het is een echte straat.
(als Fatima): Klinkt als een echte straat.
CLEVELAND: Er staat hier dat er een kabelnoodgeval is.
Ik moet gaan. Mooi hoor ik ontmoet je, Fatima!
(als Fatima): Leuk jou ook te ontmoeten, Cleveland!
(als griffier): Hé, wat dacht je van een fooi, vriend?
CLEVELAND: Zeker! Binnenkort!
Donna, het spijt me, Ik moet gaan.
Er is een kabelnoodgeval.
En heb je vijf dollar? om de telegramman een fooi te geven?
CLEVELAND: Alsjeblieft.
(als griffier): Twee dollar?!
CLEVELAND: Neem het of laat het! (deur slaat dicht)
Wat de...
Waar ben ik? Wat gebeurd er?
Kijk eens wie er wakker is!
Zet me neer. ik wil niet...
Wauw, ik heb nog nooit zo hoog geweest.
Paul Newmans bloed in een pot?
Geef mij wat!
Wauw.
(giechelt)
Ik kan je beheersen. Zoals in Avatar.
Als ik je nu schop met mijn rechterbeen
terwijl tegelijkertijd knijpen in je...
Jaaa Jaaa.
Dit is niet mijn eerste tijd Avatar spelen.
(maakt elektronische geluiden)
Nu ik op mijn borst zit, laten we naar Big Boob June gaan.
Ik weet dat ze hier werkt. Waar is ze?
Twee uur. En vier uur.
Mooi hoor.
(lachend)
Dank je, Cleveland. En bedankt Fatima.
Onze vrouwen waarderen het nu de ondergemiddelde echtgenoten
ze hebben genoegen genomen met en het is alles vanwege jullie twee, knipperen-knipperen.
Nu, als je geeft ik de boerka,
Ik heb er nog een paar dagen om mijn aanbetaling terug te krijgen.
Ja. Je zou moeten stoppen terwijl je voorop loopt.
Zoals Sarah Palin.
Ze herstelde Alaska, ben er verdomme uitgekomen.
Neva! Ik ben misschien klaar met Fatima,
maar dat is ze nog niet klaar met mij! Oh jee.
Ze kan duizend overbrengen emoties, alleen met haar ogen.
Mannen verlangen naar haar ogen.
Vrouwen willen haar ogen zijn.
Ik heb het zo ver gebracht, en ik ga niet stoppen
totdat ik Donna heb op mijn wenken en bellen.
Donna!
Ja, Cleveland?
Niks.
(kinderen schreeuwen speels)
WALT: Rodney, stop ermee!
Stop ermee!
Oh, dus je wilt de andere kant op gaan?
(schreeuwt) (lacht)
Dat is niet wat Ik bedoelde helemaal!
Ik denk dat je
opzettelijk verkeerd interpreteren wat ik zei!
(donderende voetstappen)
Kan... je... graven?!
(kreunend)
(kinderen juichen)
Slot doel op punk-ass bullebak.
(robotstem): Doel-vergrendeld.
Bidi-bidi-bidi, bidi-bidi-bidi.
Hou op!
Zet me neer!
Iedereen begint dollars gooien,
want deze teef ziet er goed uit op een paal. (lacht)
(allemaal juichend)
CLEVELAND (normale stem): Heel erg bedankt.
(als Fatima): Heel erg bedankt.
(met dik accent): Heel erg bedankt.
(deurbel gaat) Daar is het.
KENDRA: Ze is hier!
We hebben een verrassing voor jou, Fatima!
(als FATIMA): Wat een vreselijk geluid!
Zijn we bij Nickelback concert?!
Oké, wat zijn we aan het doen?
We hebben lang gezocht tijd voor een vrouw om te helpen,
en we realiseerden ons dat ze was hier al die tijd
hier onder stom zwart blad.
We houden van je, Fatima.
Tot ziens.
Tot ziens?!
(deur gaat dicht)
KENDRA: Wij vergeven jij voor 9-11!
(boven PA): Dit is uw kapitein die spreekt.
Fatima, je vrienden willen je herenigd worden
met je kinderen, dus leun achterover, ontspan,
en geniet van deze 18-uur durende vlucht naar Jemen.
(normale stem): Jemen?!
(kreunt)
GEZAGVOERDER: Oké, we maken onze laatste afdaling.
Temperatuur op de grond is een scherpe 119.
Wat is er aan de hand?!
Oh, mijn God, ik heb geslapen 18 uur achter elkaar?
(snurken)
Fatima? Wat?!
Mevrouw, ik wilde u alleen hebben om te weten, je bent minuten verwijderd
van herenigd te zijn met je kinderen.
Luister, man, je moet me helpen.
Mijn naam is Cleveland Brown.
Ik deed alsof ik een Arabische vrouw was
zodat mijn vrouw zou stoppen Zeurt tegen me.
Omdat je weet, vrouwen zijn vervelend.
Mijn hele professionele leven is toegewijd aan het helpen van vrouwen.
Dus dan weet je het.
(schreeuwend)
Zo behandel je een dame niet!
Yem-in grote problemen nu!
Oké, Cleveland, zoek gewoon een McDonald's,
en ze zullen weten hoe om je thuis te krijgen.
Hubba-hubba!
Ik zou dat stenigen!
ik ben zo jihad direct!
Hier kan een meisje wel aan wennen.
dwaal niet af uit de groep!
Kom, onze man verwacht ons!
Onze man?
Je kunt maar beter niet praten over mijn man!
(als Fatima): Ik ga gewoon nemen een klein discodutje.
Maar maak je geen zorgen, Ik zal rallyen.
Geen rust!
Er is zo veel werk te doen!
Waarom moet ik werken?
ik ben de vrouw van a zeer rijke man.
(sotto voce): Weten we trouwens hoe rijk?
Ga aan het werk!
Ik wou dat ik kon maken dit werk gaat weg. (zucht)
♪ Oh-oh, oh... oh, oh...
♪ Bid God dat je het aankunt
♪ Ik zal buiten staan
♪ Het werk van deze vrouw, deze vrouw is de moeite waard
♪ Ooh, het is moeilijk voor een man
♪ Nu is zijn rol voorbij
♪ Nu begint het knutselen...
♪ Van de vader...
Oeh-oeh.
Wees sterk, Fatima.
Junior?
Hoi.
(kinderen schreeuwen speels)
Kijk om je heen, Rallo.
Jij deed dit.
Je hebt de vrede hersteld naar de speeltuin.
de kinderen van Stoolbend hebben opgericht
dit monument Ter ere van jou.
Het is prachtig.
(voet stampen)
(kinderen schreeuwen)
(voeten stampen)
Het lijkt erop dat je niet de enige bent iemand die sociaal onhandig is,
pre-diabetische oudere broer met een draagzak.
Junior...?
(snurken)
(beiden lachen)
aanval starten protocol 28 bravo.
(schreeuwt, zucht)
(imiteert robotachtig zoemen)
Je gaat wensen je was nooit Bjorn.
Gevechtsmodus!
Hm.
(kinderen schreeuwen)
(hijgt)
(beiden grommend)
Wauw!
(jongen schreeuwt)
Wil je wat kickballen?
(kreunend)
Ik speel liever handbal.
(kreunt)
(kreunend)
(allemaal schreeuwend)
(rammelend)
(kreunt) Junior?
Junior?
(robot zoemend)
Storing!
Gyroscopische sensoren op 20%.
Vr! Vr! Systeemfout.
Back-upgenerator reageert niet.
Weet je, al met al de opwinding,
Ik denk dat ik het een beetje vergeten ben
die van mijn stiefbroer een beetje Gumpy.
Ja, de mijne ook.
Maar waarom rookt die van jou?
(sissend)
Hij is niet op een gezond dieet.
Rallo Tubbs trouwens.
Rodney Koning. Geen relatie.
Geen relatie met wie?
Ik weet het niet.
Mijn moeder heeft het me net verteld om dat altijd te zeggen.
Ik vind je leuk, Rodney.
ik wil dat je bent mijn nieuwe vriend.
Walt, je bent weg.
(slokjes)
Kom op, Rodney.
Je moet deze dame zien June in de supermarkt.
Oh, je bedoelt Grote borsten juni?
Mijn man!
(Rodney grinnikt)
(toiletspoelingen)
(sotto voce): Hmm, hij heeft de stoel niet eens verlaagd.
Nog niet eens gedragen de jas die ik voor je heb gekocht.
(als Fatima): Misschien zou je het kunnen dragen
wanneer je me mee uit neemt voor het diner vanavond.
nee. Heb net een grote kom ontbijtgranen gegeten.
O, wat?! Je weet hoe moeilijk het is
om te reserveren bij Godzijdank is het vrijdag?
Luisterde niet, maakt niet uit.
Dans voor me!
Dans als Bill Cosby in openingscredits!
(zoemende showthema)
Ja goed!
Meer overvallen.
Neem meer krediet.
Nu oordeel vellen op eigen ras.
Nee! Geen dans meer!
(normale stem): Omdat ik een man ben.
Wat? Werkelijk?
Maar je handen zijn zo vrouwelijk, en je heupen zijn zo breed.
Ooh, jij glad.
Maar je luistert naar me.
Ik en mijn zus-vrouwen heb gewerkt
onze vingers tot op het bot voor jou!
En je hebt het lef om me ten dans te vragen?!
Nou meneer, Ik heb de energie niet.
Oh, mijn God, dat is wat Donna zegt wanneer ik probeer
om ze te toeteren terwijl ze is de afwas aan het doen.
Om na te denken, het duurde vrouw zijn
aan een man zoals jij
om te leren hoe een echtgenoot te zijn voor een vrouw zoals ik.
Weet je, je deed me beseffen iets heel belangrijks.
Ik zou waarschijnlijk doe een dude check
op de rest van mijn vrouwen.
Gast check!
(mannelijke stem): Oh Oh.
Moet zo zijn, zo moeilijk met Cleveland weg,
maar, euh, weet je, misschien loslaten
is jezelf openstellen naar iets nieuws.
(hijgen) Cleveland!
O, hij leeft.
Eh, ja!
Ik moet gaan.
Ik zal, uh, tot ziens rond, Cleveland.
Gelukkig ben je terug.
Ik, eh... Ja.
Cleveland, waar? ben je geweest?
Het is niet waar ik ben geweest, het is wat ik ben geweest.
Een vreselijke echtgenoot.
En ik heb je niet gewaardeerd en het harde werk dat je doet...
je bent een moeder, je bent een meid,
je bent een kok, je bent een minnaar.
Je bent mijn koningin en soms vergeet ik
dat ik hier ben om je te dienen.
O, Cleveland, dat is lief.
Nou, je bent net op tijd om me te helpen met het avondeten. Nee.
Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0